Simulador · Derechos Editoriales y del Autor
📝 Contratos modelo: traducción y edición
Completás los datos de las partes, los formatos, el territorio, la retribución y los plazos, y el generador redacta las cláusulas de un contrato de traducción (siguiendo el modelo de la AATI) o de edición (siguiendo los artículos 37 a 44 de la Ley 11.723). Cada cláusula muestra de dónde sale.
Qué hace
- Redacta un contrato de traducción con las cláusulas del modelo de la AATI: autorizaciones, territorio, anticipo, regalías, entrega y revisión, edición, plazo, créditos, ejemplares de cortesía, destrucción y cesión.
- Redacta un contrato de edición sobre los artículos 37 a 44 de la Ley 11.723: objeto, derechos concedidos, ediciones y ejemplares, retribución, entrega, publicación, duración y fin del contrato.
- Avisa cuando un valor queda por debajo de lo que sugiere la AATI, como la regalía mínima o un plazo de más de 5 años, y marca los datos que faltan.
- Descarga el contrato en Markdown o copia el texto.
Qué hay que tener en cuenta
- El art. 40 de la Ley 11.723 exige que conste el número de ediciones, los ejemplares de cada una y la retribución del autor.
- La AATI sugiere regalías mínimas de 1 % (obra vigente), 5 % (dominio público) y 2,5 % en digital, y un plazo máximo de 5 años.
- Los formatos y usos que no figuran en el contrato quedan reservados al autor o al traductor.
Borrador basado en el texto de la Ley 11.723 (InfoLEG) y en el modelo de contrato de traducción de la AATI (aati.org.ar). Es un modelo orientativo, no asesoramiento legal: antes de firmar, que lo revise un abogado.
Cómo se usa
Es gratis y no pide cuenta, y no guarda nada. Elegí el tipo de contrato, completá los datos y descargá el borrador.